| Tekijä: |
Wikström, Nina
|
| Julkaisutiedot: |
Kouvola : Helsingfors Universitet. Kouvola institution för
översättarutbildning, översättning och tolkning i svenska. -
71 s.
|
| Julkaisuvuosi: |
1990
|
| Kieli: |
ruotsi |
| Aineistolaji: |
moniste |
| Kirjallisuudenlaji: |
tietokirjallisuus |
| Asiasanat: |
käännökset
- käännöskritiikit
- kääntäminen
- lastenkirjallisuus
- mukauttaminen
- ruotsinnokset
- suomennokset
|
| Tiivistelmä: |
| Tutkielman aiheena on lastenkirjallisuuden kääntäminen
esimerkkimateriaalina Nalle Puh rakentaa talon-teoksen
ruotsinnos ja kaksi suomennosta. Kirjoittajan mielenkiinnon
kohteena on erityisesti käännöstekstin mukauttaminen
vastaanottajan ehdoilla. Eri käännösversioiden
onnistuneisuutta vertaillaan kriittisesti ja todetaan
joitakin virheellisiä tulkintoja. |
| Huomautukset: |
| Pro gradu-työ |
